第(3/3)页

    翻译是个“技术活”，不同的人翻译，质量肯定不一样。

    虽然张军精通英语，可文学翻译不是他的专长，想要达到一百分肯定不可能，九十五都够呛，但九十分问题不大。

    林东想了一下，说道：“我等会就去打电话，看能不能约到明天。”

    现在打电话就是这么麻烦。

    加上对方是主编，肯定有很多事要忙，得要约好才行。

    张军也不在意：“可以，还有一个事，我媳妇的稿子你给看看，指点指点。”

    林东有心跟张军结交，自然会尽量维护双方的关系，帮忙看稿那都是小事：“没问题啊！去我办公桌那边聊。”

    三人坐下后，林东仔细看了一遍。

    沈灵珺写的是散文，一篇一千字左右。

    张军早就看过，觉得还不错。

    林东犹豫了一下，说道：“小军，我就实话实说了啊！”

    听到这话，沈灵珺就不由紧张起来，下意识握紧了张军的手。

    张军也握住沈灵珺的手：“东哥，有什么你直说就行！”

    林东斟酌了一下，说道：“文笔很好，词藻也华丽，词句优美，也有内容。”

    “如果只看这些，那绝对是一篇合格的文章。”

    “不过，这个词藻太过华丽，不是好事。”

    “还有就是，内容太虚，也是不合格的。”

    “弟妹的文章，倾向于那种从一件事牵出内心想法的风格。”

    张军听明白了，就是有点华而不实，无病呻吟：“有这问题么？”

    张军也看过，还觉得挺好。

    林东毕竟做了很多文字工作，早就猜到张军的想法：“小军，你有没有写过文章我不知道，但从你的翻译就能看出来，你的文字功底不错。”

    “你的风格跟弟妹几乎是相反的，你不可能看不出来。”

    这么提醒，张军还真察觉出来了。

    或许是自己太过在意沈灵珺，或太过理解她，这才没看出问题。

    　　


    第(3/3)页